Version : 12 octobre 2026 (traduction fournie à titre indicatif – la version allemande fait foi)
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données sur ce site web au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est :
ProLeisure Business Development GmbH
Associé-gérant : Axel Donald Sauer
Wiedstraße 2
53547 Roßbach-Wied
Allemagne
Téléphone : +49 2638 299 3110
E-mail : ads@proleisure.eu
Registre du commerce : tribunal d'instance de Montabaur, HRB 24138
2. Aperçu : ce que nous traitons et ce que nous ne traitons pas
Ce site web est un site d'information. Nous n'exploitons pas de newsletter, ne créons pas de comptes utilisateurs ni de profils d'utilisateurs. Les polices et le calendrier fonctionnent sur notre propre serveur ; Google Maps n'est chargé qu'après votre clic. Nous ne traitons les données personnelles que dans la mesure nécessaire au fonctionnement technique du site, à la sécurité et à la réponse à vos demandes (e-mail, téléphone, formulaire de contact). Les différents traitements – y compris les quelques prestataires tiers (Google Tag Manager, Google Maps, fenêtre des décisions de justice d'ibr-online) – sont décrits ci-dessous.
3. Hébergement et fichiers journaux du serveur
Ce site est hébergé par STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Allemagne. Lors de la consultation de nos pages, le serveur de STRATO AG traite automatiquement les informations transmises par votre navigateur (fichiers journaux) : adresse IP, date et heure de l'accès, page ou fichier consulté, volume de données transféré, message de succès de la requête, type et version du navigateur, système d'exploitation ainsi que la page précédemment visitée (référent). Ces données ne sont pas recoupées avec d'autres sources de données.
La base juridique est l'art. 6 par. 1 point f du RGPD. Notre intérêt légitime réside dans l'affichage techniquement irréprochable, la sécurité et l'optimisation de notre site. Les fichiers journaux sont supprimés conformément aux règles de l'hébergeur, généralement après quelques semaines. Nous avons conclu avec STRATO AG un contrat de sous-traitance conformément à l'art. 28 du RGPD.
4. Chiffrement SSL/TLS
Pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission de contenus confidentiels, ce site utilise un chiffrement SSL/TLS. Vous reconnaissez une connexion chiffrée au « https:// » dans la barre d'adresse de votre navigateur et au symbole du cadenas.
5. Prise de contact par e-mail ou téléphone
Si vous nous contactez par e-mail ou par téléphone, nous traitons les données que vous nous communiquez (p. ex. nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, contenu de la demande) pour traiter votre demande et d'éventuelles questions complémentaires. La base juridique est l'art. 6 par. 1 point b du RGPD lorsque la demande est liée à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat, sinon l'art. 6 par. 1 point f du RGPD (intérêt légitime à répondre aux demandes). Les données restent chez nous jusqu'à ce que vous en demandiez la suppression, que la finalité disparaisse ou que les délais légaux de conservation (notamment en droit commercial et fiscal) expirent.
5a. Formulaire de contact
Sur notre page de contact, vous pouvez nous envoyer un message via un formulaire. Les champs obligatoires sont le nom, l'adresse e-mail, le numéro de téléphone et votre message. Le formulaire (extension WordPress « WPForms ») fonctionne sur notre serveur ; vos saisies ne sont pas enregistrées dans une base de données mais transmises exclusivement par e-mail à ads@proleisure.eu et traitées comme une demande par e-mail. Pour se protéger des saisies automatisées (spam), le formulaire utilise une vérification côté serveur sans recours à des services externes.
La base juridique est l'art. 6 par. 1 point b du RGPD lorsque votre demande est liée à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat, sinon l'art. 6 par. 1 point f du RGPD (intérêt légitime à répondre aux demandes). Nous supprimons vos données dès que votre demande a été définitivement traitée et qu'aucune obligation légale de conservation ne s'y oppose. L'envoi de l'e-mail s'effectue via le serveur de messagerie de notre hébergeur STRATO AG (sous-traitant, voir point 3).
6. Cookies et gestion du consentement (Complianz)
Notre site n'utilise que des cookies techniquement nécessaires, par exemple pour enregistrer vos paramètres de cookies. Pour gérer votre consentement, nous utilisons l'extension WordPress « Complianz | GDPR/CCPA Cookie Consent » (Complianz B.V., Kalmarweg 14-5, 9723 JG Groningue, Pays-Bas). L'extension fonctionne entièrement sur notre serveur et ne transmet aucune donnée à Complianz. Elle enregistre dans votre navigateur des cookies (p. ex. « cmplz_consented_services », « cmplz_policy_id », « cmplz_marketing », durée jusqu'à 365 jours) dans lesquels votre choix est consigné. La base juridique est l'art. 6 par. 1 point c du RGPD (obligation légale de recueillir et de documenter le consentement) en liaison avec l'art. 25 al. 2 de la loi allemande TDDDG.
Vous pouvez modifier votre choix à tout moment via le lien « Paramètres des cookies » ou « Gérer le consentement » en bas de page. Vous trouverez les détails des cookies utilisés dans notre Politique de cookies (UE).
7. Polices de caractères (Google Fonts hébergées localement)
Pour un affichage uniforme des polices, ce site utilise des polices de l'offre « Google Fonts ». Les fichiers de polices sont stockés localement sur notre propre serveur et chargés depuis celui-ci (extension « OMGF »). Lors de la consultation de nos pages, aucune connexion aux serveurs de Google n'est établie ; aucune donnée n'est transmise à Google.
8. Google Maps
Sur la page d'accueil, la page « Actualités » et dans les mentions légales, nous proposons une carte du service Google Maps (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande) pour indiquer notre localisation. La carte est initialement inactive: lors de l'ouverture de la page, vous ne voyez qu'un espace réservé avec notre adresse et aucune donnée n'est transmise à Google. Ce n'est que lorsque vous cliquez sur « Charger la carte (Google Maps) » que la carte est chargée depuis Google ; votre adresse IP et des informations sur votre navigateur sont alors transmises à Google, qui peut déposer des cookies. Un transfert vers les États-Unis est possible (Google est certifié dans le cadre de l'EU-US Data Privacy Framework). La base juridique est le consentement que vous donnez en cliquant, art. 6 par. 1 point a du RGPD en liaison avec l'art. 25 al. 1 TDDDG ; il ne vaut que pour la consultation de page concernée et peut être révoqué à tout moment en quittant la page. Vous pouvez également consulter notre localisation via le lien « Ouvrir dans Google Maps » dans une nouvelle fenêtre. Plus d'informations : https://policies.google.com/privacy.
8a. Google Tag Manager
Nous utilisons Google Tag Manager (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). Tag Manager est un outil technique permettant de gérer de manière centralisée des scripts (« tags ») sur un site web. Il ne dépose lui-même aucun cookie et ne crée pas de profils d'utilisateurs ; toutefois, lors du chargement du script Tag Manager, votre adresse IP est transmise à Google. La base juridique de l'intégration de Tag Manager est l'art. 6 par. 1 point f du RGPD (intérêt légitime à une gestion centralisée et fiable des fonctions du site) ; lorsqu'un consentement est requis, l'art. 6 par. 1 point a du RGPD en liaison avec l'art. 25 al. 1 TDDDG.
Les services éventuellement diffusés via Tag Manager et nécessitant un consentement (p. ex. tags d'analyse ou de marketing) ne sont activés que si vous avez accepté la catégorie correspondante dans la bannière de cookies (Google Consent Mode). Sans votre consentement, aucun service de ce type n'est exécuté. Plus d'informations : https://policies.google.com/privacy.
8b. Fenêtre des décisions de justice d'ibr-online (id-Verlags-GmbH)
Sur la page « Actualités », nous intégrons la « fenêtre des décisions » (Urteilsfenster) du service d'information juridique ibr-online (id-Verlags-GmbH, Heinrich-von-Stephan-Str. 3, 68161 Mannheim, Allemagne). Il s'agit d'un cadre de contenu (iFrame) affichant des décisions de justice récentes en droit immobilier et de la construction. Lors de l'ouverture de la page « Actualités », votre navigateur établit une connexion aux serveurs d'ibr-online.de ; votre adresse IP, des informations sur votre navigateur et la page consultée sont alors transmises. À notre connaissance, aucun transfert vers des pays tiers n'a lieu ; le prestataire est établi en Allemagne.
La base juridique est l'art. 6 par. 1 point f du RGPD ; notre intérêt légitime consiste à mettre directement à disposition de nos visiteurs des informations spécialisées actuelles en droit immobilier sur notre site. Vous pouvez vous opposer au traitement en ne consultant pas la page « Actualités » ou en bloquant les contenus d'ibr-online.de dans votre navigateur. Plus d'informations dans la politique de confidentialité du prestataire : https://www.ibr-online.de/ID-Verlag/datenschutz.php.
9. Sécurité et sauvegarde des données (Wordfence, UpdraftPlus)
Pour protéger le site contre les attaques, nous utilisons l'extension de sécurité « Wordfence Security » (Defiant Inc., 800 5th Ave Ste 4100, Seattle, WA 98104, USA). Wordfence vérifie les accès à la recherche de schémas malveillants et peut à cette fin traiter des adresses IP et des données d'accès et, en cas de schémas d'attaque, les comparer avec les serveurs de Defiant. La base juridique est l'art. 6 par. 1 point f du RGPD (sécurité du site et défense contre les attaques). Defiant Inc. est certifié dans le cadre de l'EU-US Data Privacy Framework. Plus d'informations : https://www.wordfence.com/privacy-policy/.
Nous réalisons des sauvegardes régulières du site avec l'extension « UpdraftPlus ». Les sauvegardes contiennent les contenus du site et sont stockées exclusivement sur notre serveur ou chez notre hébergeur. La base juridique est l'art. 6 par. 1 point f du RGPD (résilience).
10. Liens vers des sites externes et des réseaux sociaux
Notre site contient de nombreux liens vers des sites tiers, par exemple des organisateurs, des études, des podcasts (p. ex. Spotify, YouTube) et les profils LinkedIn de notre équipe. Il s'agit de simples liens sans contenus intégrés ; la simple visite de nos pages ne transmet aucune donnée à ces prestataires. Ce n'est qu'en cliquant sur un lien que vous quittez notre site, et la politique de confidentialité du prestataire concerné s'applique alors.
11. Calendrier des événements et fichiers de calendrier
Notre calendrier des événements fonctionne entièrement sur notre serveur. La recherche et les filtres s'exécutent dans votre navigateur ; aucun terme de recherche n'est transmis à nous ou à des tiers. Si vous enregistrez un rendez-vous via « Calendrier (iCal / Outlook) », vous téléchargez un fichier de calendrier (.ics) depuis notre serveur ; le traitement s'effectue ensuite dans votre application de calendrier. Le lien « Google Agenda » mène à Google, où s'applique la politique de confidentialité de Google.
12. Destinataires et transfert vers des pays tiers
Les destinataires des données personnelles sont notre hébergeur (STRATO AG) en tant que sous-traitant ainsi que les prestataires mentionnés dans la présente déclaration (Google Ireland Limited pour Tag Manager et – après votre clic – Google Maps, Defiant Inc./Wordfence, id-Verlags-GmbH/ibr-online). Dans la mesure où des données sont transférées vers les États-Unis, nous nous fondons sur la certification des prestataires dans le cadre de l'EU-US Data Privacy Framework (décision d'adéquation de la Commission européenne du 10 juillet 2023) ou sur les clauses contractuelles types de l'UE.
13. Durée de conservation
Nous ne conservons les données personnelles que le temps nécessaire à la finalité concernée ou tant que des obligations légales de conservation existent. Les données sont ensuite supprimées ou anonymisées. Vous trouverez des indications précises auprès des différents traitements.
14. Vos droits
Vous disposez à notre égard des droits suivants concernant les données personnelles vous concernant :
- Droit d'accès (art. 15 RGPD)
- Droit de rectification (art. 16 RGPD)
- Droit à l'effacement (art. 17 RGPD)
- Droit à la limitation du traitement (art. 18 RGPD)
- Droit à la portabilité des données (art. 20 RGPD)
- Droit d'opposition aux traitements fondés sur l'art. 6 par. 1 point e ou f du RGPD (art. 21 RGPD)
- Droit de retirer à tout moment un consentement donné, avec effet pour l'avenir (art. 7 par. 3 RGPD)
Pour exercer vos droits, un simple message suffit à ads@proleisure.eu.
Droit d'opposition : Vous avez le droit de vous opposer à tout moment, pour des raisons tenant à votre situation particulière, au traitement des données personnelles vous concernant fondé sur l'art. 6 par. 1 point f du RGPD. Nous ne traitons alors plus les données, à moins que nous ne puissions démontrer des motifs légitimes et impérieux pour le traitement qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés, ou que le traitement serve à la constatation, à l'exercice ou à la défense de droits en justice.
15. Droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle
Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 RGPD). L'autorité compétente pour nous est le Délégué à la protection des données et à la liberté d'information du Land de Rhénanie-Palatinat, Hintere Bleiche 34, 55116 Mayence, Allemagne, www.datenschutz.rlp.de.
16. Absence de décision automatisée
Aucune prise de décision automatisée, y compris le profilage au sens de l'art. 22 du RGPD, n'a lieu.
17. Modifications de la présente politique de confidentialité
Nous adaptons la présente politique de confidentialité dès que la situation juridique ou les services utilisés évoluent. La version publiée ici fait foi.